Buradan Bir Britt-Marie Geçti - Fredrik Backman (Çeviren: Elif Nihan Akbaş)

    Buradan Bir Britt-Marie Geçti; Büyükannem Size Özürlerini İletmemi İstedi kitabından tanıdığımız Britt-Marie’nin başrolde olduğu sımsıcak bir Fredrik Backman kitabı.

    Yazarın yalın ama etkili dil kullanımı, en hüzünlü anlarda bile kendini gösteren mizahı, hayatın içinden gerçekçi karakterleriyle okuru içine çeken samimi bir anlatımı var. Bu zamana kadar okuduğum iki kitapta da (Ove Diye Biri & Büyükannem Size Özürlerini İletmemi İstedi) farklı konular işlense de okurun zihninde bıraktığı tatla kalbinde bıraktığı burukluk ve neşe neredeyse aynıydı.

    Britt-Marie, BSÖİİ kitabında aksi bir komşu olarak karşımıza çıkmıştı. Açıkçası çoğu okur gibi ilk başlarda bu tuhaf kadından pek hoşlanmamıştım ama kitabın ilerleyen bölümlerinde onu tanımaya başladıkça sevmeye başladım.

    Kitap 63 yaşındaki takıntılı ve sosyal becerileri düşük bir kadının hayata sıfırdan başlama öyküsü, sıcak bir kasaba komedisi, beceriksiz bir futbol takımının eğlenceli antrenmanları, hüzünlü ama yer yer okuru güldüren bir kendini bulma küllerinden doğma hikayesi olarak ele alınabilir. Yazarın en büyük artılarından biri neredeyse bütün karakterlerin hikayesini okuru sıkmadan işleyip zengin bir anlatı sunması. Toplumun her kesimi kucaklayan karakterleriyle öncekiler gibi akılda kalıcı bir romana imza atan yazar kitaptaki tek kötü karaktere de kendi adını vermiş.

    Yazarın ilk önce bu kitabını okumanızda hiçbir problem olmasa da eğer okumadıysanız öncelikle Büyükannem Size Özürlerini İletmemi İstedi‘yi okumanızı tavsiye ediyorum.
Bütün Fredrik Backman kitaplarını dilimize kazandıran Elif Nihan Akbaş’a bu harika çevirisi için kalpten teşekkürler.