Kısa Bir Cehennem Ziyareti – Steven L. Peck

Kısa Bir Cehennem Ziyareti; Çınar Yayınları’nın okura “Geceyi Yaşa!” sloganıyla duyurduğu ve korku, bilim kurgu ve polisiye kitapları derleyip sunduğu Kara Çınar Dizisi’nin ilk kitabı.

       Özellikle bilim kurgu eserlerde tekelleşmiş yayınevlerinin özensiz çevirileri ve hiç yaşanmayan editör sürecini düşününce, sevdiğim türden kitaplara çeviri ve editörlük bakımından güvendiğim bir yayınevinden ulaşabilecek olmanın sevincini, seri duyurulduğu günler coşkuyla yaşamıştım. Beğeneceğimden emin olduğum serileri ya da seri kitapları biriktirerek peş peşe okumayı seven okurlardan olduğum için 2021 yılında, seri 10. Kitaba yaklaşmışken okumaya başladım Kara Çınar’ları.

       Kara Çınar Dizisi’nde: daha önce farklı yayınevlerince yayımlanmış Infernaliana, Sarı Odanın Esrarı gibi kitapların yanı sıra; Kısa Bir Cehennem Ziyareti ve Üç Başlı Kerberos gibi dilimize ilk kez çevrilen kitap ve öyküler de var. Açıkça bir kitap dizisini takip etmeye başlarken, bu dengeyi sağlanmış olmasının okur açısından öneminin büyük olduğunu düşünüyorum. Bazı yayınevleri daha önce defalarca kez basılmış kitaplardan yeni seriler “klonlama” peşindeyken işini özenle yapan Çınar gibi kimi yayınevleri okura değer veren ve takip edilesi işlere imza atıyorlar. Bu açıdan değerlendirince, dizinin “fikir babası” olarak anılan ve aynı zamanda dizi editörlüğünü de üstlenen Yankı Enki’yi bir okur olarak tebrik etmeden geçemeyeceğim.

       Gelelim Kısa Bir Cehennem Ziyareti’ne. İlk kez okuduğum Steven L. Peck’in kalemine doyamadım diyebilirim. Hem akıcı, hem düşündürücü hem de nazik ironilerle dolu harika bir kitaptı. Adından da tahmin edileceği üzere Cehennem’de geçen sonsuz bir ölüm döngüsünü işleyen kitapta tasvir edilen cehennem, kutsal kitaplarda tasvir edilenlere benzemiyor. Daha çok Jorge Luis Borges’in, Babil Kütüphanesi öyküsündekine benzer bir cehennem söz konusu, tabi daha karanlık ve ıstırap dolu olduğunu söyleyebilirim.

       Hikayenin kahramanı Soren Johansson öldükten sonra kendisini uçsuz bucaksız ve sonsuzmuş gibi gözüken bir kitaplığın yani cehennemin içinde buluyor. Bu kitaplıkta bugüne kadar yazılmış ve ileride yazılması muhtemel tüm kitaplar var. Kahramanımızın kurtulmak için tek şansı kendi hayat hikayesini anlatan kitabı bulmak fakat bu arayış “neredeyse sonsuz sayıda” kitabın yer aldığı kütüphanede hiç de kolay değil. Kitap boyu Soren’e ölüm ve varoluşu sorguladığı arayışında eşlik ediyoruz ve metafizik detaylarla bezenmiş karanlık bir yolculuğa çıkıyoruz.

       Yosun Erdemli’nin başarılı ve özenli çevirisi ile okurlarla buluşan Kısa Bir Cehennem Ziyareti için son olarak, konusu itibariyle okura ara verme şansı vermeyen kitaplardan biriydi diyebilirim. Şimdiden herkese keyifli okumalar, diğer Kara Çınar kitaplarında görüşmek üzere ^^

Kara Çınar Dizisi kitap sıralaması:

• Kısa Bir Cehennem Ziyareti - Steven L. Peck

• Infernaliana - Charles Nodier

• Klasik Bilimkurgu Öyküleri – Fitz – James O’Brien, Edward Bellamy, Herbert George Wells, Edward Page Mitchell, Frank R. Stockton, Abraham Merritt

• Klasik Korku Öyküleri – Charlotte Perkins Gilman, Mary E. Wilkins Freeman, M. R. James, Ambrose Bierce, Perceval Landon, F. Marion Crawford, Arthur Morrison, E. F. Benson, H. P. Lovecraft

• Üç Başlı Kerberos - Gertrude Barrows Bennett

• Sarı Odanın Esrarı - Gaston Leroux

• Siyahlı Kadının Parfümü - Gaston Leroux

• Öteki - Thomas Tryon

• Klasik Polisiye Öyküler - Wilkie Collins, Arthur Morrison, Anna Katharine Green, William Hope Hodgson, Ernest Bramah, Susan Glaspell